b>The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ
Епизод 12
Срещна ли се с баща си?
Май не си издумал и думичка пред него.
Вземи го. Тонгхи каза да ти го дам.
Онзи човек го донесе.
Той каза ако си объркан,
но не си избягал още, да ти дам това от Тонгхи.
Не можеш да четеш, ли?
Да ти го прочета?
Мислиш ли, че решението е в това писмо?
Да, така мисля. - По дяволите.
Каква е тази реакция?
Защо? Хвана те срам ли?
Трябваше да ми го дадеш по-рано.
Какво е това?
Накара ме да изтезавам мозъка си цяла вечер.
Ако четеш това писмо, значи планът ти не е проработил.
Очаквах го. Когато предприемаш нещо,
не прави гръмки обещания.
Казвай на хората, че не се справяш.
Тютюнът сигурно още е в теб
и знаеш, че баща ми няма да ти помага повече.
В задънена улица си, нали?
Дали имам перфектен план?
Мисля, че очакваш твърде много от мен.
Но ще ти споделя 2 неща.
Ти решаваш
как ще приемеш съвета ми.
Първото, ми го каза Йоджин.
Помоли ме да ти предам, когато се видим.
Мисля, че е време да ти го кажа.
Според Йоджин, ти винаги се смееш.
Притеснява се, че ще спреш да го правиш.
Затова, усмихвай се.
В противен случай, ще я нараниш.
Второ,
ще ти дам един адрес. Отиди при собственика.
Има информация из цял Чосон.
Вероятно, ще има решение на проблема ти.
Тя е много предпазлива и ще ти струва скъпо,
не знам дали ще допусне среща.
Дори да го направи, ще успее ли да ти помогне?
Това пак зависи от теб.
С търговеца Че Сондже ли пътуваш?
Моля?
Чух, че имате неприятности с тютюна.
Няма ли да влезеш?
Цяла сутрин те чакам, краката започват да ме болят.
Все още не.
Още не? - Все още не е станал от леглото
Почти обяд е.
И? Настоятелят ще пристигне всеки момент.
Не можем да го изкараме насила.
Успя ли да го поздравиш? - Не ми говори.
Взе си закуската и продължава.
Има доста сили
за такова слабо и женствено тяло.
Затова казват, размера няма значение.
Така е, щом от снощи не е спрял.
Надявам се скоро да се откажат.
Да дремнем още малко?
Ваше Височество. - Какво има?
Дори не опитахте да ме съблечете снощи, само искате да спим?
Справи се със събличането и сама.
Ако не ме харесвате, да извикам ли друго момиче?
Какво говориш?
Нали ти казах, че си най-красива от всичките.
Влюбих се в теб от пръв поглед.
Ела, легни до мен.
Права ли ще спиш?
Да ви направя ли масаж на краката?
Не.
Бях права, не ме харесвате.
Ето, вземи ги и ме остави да спя на спокойствие.
Нямаше ли да сте ядосан, ако аз ви бях платила,
за да спите с мен?
Ще полудея.
Моля, седнете.
Да.
Мадам Са и Че Сондже са дългогодишни приятели.
Разбирам.
Г-н Че ни сподели,
че неговият син, Тонгхи,
ще ви посъветва да ни посетите.
Да, така е.
Затова съм тук.
Майката на Чейонг
За пари на заем ли сте дошъл?
Носите ли обезпечение?
Не, няма да искам пари.
Защо? - Не обичам да ги връщам.
А как смятате да помогнете на хората от селото?
Ако не продадете тютюна,
селяните ще страдат много.
Вече се научих да не помагам на другите.
Тогава защо сте тук?
За да ви попитам нещо. - Да попитате? Какво...
Тонгхи ми каза,
че собственичката тук знае всичко.
И? - Моля, попитайте я,
дали е възможно да живея, без да ми пука за другите?
Не съм сигурна, че ви разбрах...
Защото сега е невъзможно. Ако наблизо има човек,
който е в беда,
винаги си пъхам носа, където не ми е работата.
Иска ми се да помагах наистина.
Намесих се в неща, заради които много от приятелите ми загинаха.
Ако не бях се набъркал, щяха още да са живи.
Всеки път става едно и също.
Трябва да гледам себе си. Но не го правя.
И вижте в какво положение съм.
Има много богати хора, които мислят само за себе си, и си живуркат добре.
Не ми е нужно да съм богат,
просто не искам да вредя на хората.
Толкова много ли искам?
Отидох в планината, за да съм далече от хората.
Не знам какво да правя вече.
Ще може ли да ми дадете нещо за ядене, вместо чая?
Не съм ял от снощи.
Купичка ориз ще е достатъчно.
Малко ще се забавим тук.
Идете в кръчмата и пийнете нещо.
Когато приключим, ще ви извикам.
Това е той. Каза, че днес ще отплава на юг.
Помоли да го намеря и да ти кажа, преди да тръгне.
Изтощих се от бягането.
Знаеш, че не мога да бягам, заради далака.
Погледни как се изпотих.
Няма да го нараниш, нали?
Изглежда малко страховит,
но е добър човек.
Той ми купи яхния, и...
Аз съм просто момче за поръчки.
Кой съм аз, да знам.
Извади меча си.
Не мога да използвам меч срещу слаби жени.
Какво искате? - Искаме да проверим
дали слухът за вас е верен.
Простете грубото ни поведение. - Добре.
Искам да ви попитам нещо.
Преди 18 години били ли сте в планината Йонпонгсан?
Помните ли този нож?
Не.
Извинете,
колко още трябва да чакам?
Дремнах пък и вече се свечерява.
Ехо, извинете.
Дойдох да се срещна със собственичката.
Знаете ли къде мога да я намеря?
Ехо, госпожице.
Чувате ли ме?
Ела и седни.
Не съм си измил лицето.
Моля? - Не можах да си измия лицето,
след като станах от сън.
Сърцето ми бие толкова силно, странно.
Обичам едно момиче.
Сърцето ми не бие така, освен ако не съм с нея.
Нямам представа какво се случва.
Говоря глупости.
Нека се представя.
Казвам се Пак.
Всъщност вече нямам име.
Чувала съм много за вас от г-н Че.
Моля, говорете ми без формалности.
Казваш, че нямаш име?
Не, съжалявам. - Защо нямаш?
Реших, че така ще е по-добре.
За кое? - Така ще живея по-спокойно.
По този начин ще водя нормален живот.
Няма логика, нали?
Може ли да попитам нещо?
Моля? Да, разбира се.
Каква е представата ти за добър живот?
Опиши ми как искаш да живееш.
Бих искала да знам
какъв искаш да бъдеш, с какво да се занимаваш.
Аз... - Е?
Мечтая за малка хижа.
И?
Бих искал да живея там с жена си.
И? - След време ще имаме деца.
Да? - Това е всичко.
Така ли?
Да, но първо трябва да се погрижа
за някои работи.
Първо трябва да освободя семействата на приятелите ми.
По този начин ще ми олекне.
И трябва да се отърва от тютюна.
Иначе ще ми тежи на съвестта.
Щом се погрижа за това, смятам да избягам с моето момиче.
Някъде далече от хората, където ще отгледаме децата си.
Вие... не,
говоря твърде много за себе си.
Защо съм такъв?
Майка ти те е отгледала добре.
Имаш добро сърце.
Майка ми е страхотна.
Липсва ми и искам я видя.
Надявам се да е добре.
Докато растях, много пъти съм я наранявал.
Защо просто не използваш входната врата?
Защо си стягаш багажа? Къде ще ходиш?
Ела тук. Седни.
Дай да те погледна.
Колко изтощена изглеждаш само...
Чух историята за баща ти.
Бил е в перфектно здраве. Как е възможно...
Шийонг дойде и ми разказа,
че учителят му е починал.
Дадох му добър урок.
Трябваше да ми каже отдавна,
че учителят му е болен.
Щяхме да направим всичко възможно да намерим доктор.
И от теб не съм доволна.
Защо направи погребението на баща си сама?
Казаха ми, че и ти си болна.
Ще ми кажеш ли от какво?
И това ли ти го каза Шийонг?
Да, знаеш, че не може да се разхожда свободно.
Дойде при мен посред нощ, каза ми го и си тръгна.
Помоли ме да се грижа за теб.
След като Шийонг ми каза,
се притесних колко си наранена и болна.
Направи овесена каша.
И довърши лекарството, което се вари.
Добре.
Как се чувстваш? Къде погреба баща си?
Знаеш ли?
Какво? - Ти си единствената,
с която говоря уважително.
С другите просто си мълча.
Ако те е грижа,
тогава не си тръгвай оттук.
Няма да понеса ако си тръгнеш така.
Позволи ми да се грижа за теб. Направи го за мен.
За вас?
Има ли смисъл да живееш, ако няма за кого
да се грижиш, а искаш.
Децата ми ме напуснаха
и по цял ден стоя в стаята си.
Ще ми дадеш ли шанс?
Колко сте странна само.
Така ли?
Много ми се спи в момента.
Искам да поспя. - Да, направи го.
Приготвих супа за закуска. Хареса ли ти?
Да.
Това е говеждо за из път.
А това, мадам Са, помоли да ти го дам лично.
Ако са пари, няма да ги взема.
Не са пари, а наръчник.
Наръчник?
Наръчник за отглеждане
и култивирането на тютюн. - Моля?
Имаме го от покоен експерт по тютюна.
Ако го следваш, ще произвеждаш най-добрия тютюн.
Вероятно ще е по-добър от този в Китай.
Тя какво иска да направя?
Каза, че ти знаеш.
Той тръгна. - Ясно.
Той е много мил и деликатен човек.
Съгласна съм.
Напомня ми на вас.
Дъщерята на Юн...
Да? - Йоджин ли се казваше?
Искам да науча повече за нея.
Трябва лично да я проуча.
Не се притеснявай, с гледане се учи бързо.
Години наред те наблюдавам.
Ще им покажа какво знам и какво не.
Остани в стаята си.
Баща ти по-често пита за теб.
Въздържай се да излизаш толкова.
Ще тръгвам.
Дворецът на Кьомпьонг
Мислиш, че знаеш кой е?
Според разследването жената,
която сте видели, прилича на Мадам Са.
Мадам Са? - Позната е сред търговците в Хансон.
Управлява Сауо Гок, група, която купува информация.
Управител е и на клуба,
който сте посещавали преди.
Затова мисля, че сте видял точно нея.
Само човек с нейната репутация,
може да се държи така нагло, Ваше Височество.
Доведете ми я.
Това е... - Вече ви казах.
Намерете тази жена и ми я доведете.
Съжалявам, Ваше Височество.
Откъде да знам дали е жив човек или дух?
Може да ви прозвучи налудничаво, и ме извинете за думите,
но това се говори за собственичката, мадам Са.
Казват, че прави
доста мистериозни неща.. - Например?
Например, информацията, която дава.
От семейни проблеми до това, което се случва в двореца.
Казват, че знае всичко и никога не греши.
Разбира се, всичко има цена.
Дори за двореца?
Също така, има група от жени под прикритие,
те се движат с вятъра.
Дори не приличат на хора.
Ако наистина е тази жена,
защо се появи пред мен?
Видях я с очите си.
Това определено е загадка и за мен.
Вероятно имате нещо различно
от останалите благородници.
Така предполагам.
Вероятно трябва да се чувствам поласкан?
Каквато и да е причината, вярвам, че ще имате голяма полза,
щом тя е на ваша страна.
Каква полза?
За вашите планове. За всичко.
Как е възможно, даже знаем дали е човек или дух?
Мисля, че няма никакво значение.
Духовете се прекланят пред тези, които са избрани от небесата.
Ако Ваше Височество желае това,
ще дам всичко възможно,
за да намеря тази жена.
Защо ще използваш личните си средства,
няма да те лиша от нищо.
Просто иди и намери мястото. - Ще пратя хора, да го изгорят.
И да не е дух, все нещо ще изскочи. - Защо да изгаряме
цяла къща за една мишка?
Боя се, че това може да повлияе на репутацията ви.
Няма да чакам дълго.
Ще те възнаградя ако успееш.
Да, мой принце.
Явно всичко е минало по план. Изглеждаш щастлив.
Ако не става както си планирал,
значи трябва да промениш плана.
Какъв е графикът на принца?
Днес ще съберат високопоставени служители, верни на Кьомпьонг.
Ще обсъждат свалянето на престолонаследника.
Имаш ли планове занапред?
Нямам.
Принцът ти има пълно доверие,
а ти нямаш планове?
Нищо не ме е заинтригувало.
Проблемът в момента е кой ще стане крал.
Не ми е интересно кой на чия страна ще застане.
Интересно ми е, какво ще направи брат ти.
Чейонг?
Да, брат ти, Чейонг.
Забрави ли го вече?
Наръчник как да произвеждаш най-добрия тютюн.
Това ли ти дадоха?
Не ти е дала пари и не ти е казала как да продаваш тютюн?
Да, само я попитах как да живея по-добре.
Каза, че ще ми обясни на сутринта
и тогава ми даде това.
Че Сондже, търговец от Кесонг
Какво ли очаква да направя?
Не е моя работа да ти казвам.
Чух, че сте приятели отдавна.
Сигурен съм, че знаеш.
Знам само как да изкарвам пари.
Спестявам пари,
и се надявам, че ще има кой да ги наследи един ден.
Само това искам.
Ти сам трябва да откриеш какво искаш.
Аз няма как да знам. - Ще направя както сметна за добре.
Мисля, че е много ценен. Купи го.
Дали ще мога да изплатя дълга на селяните?
И да се измъкнеш след това?
Това за корабните документи. 14 на брой.
Колко би ми платил за тях?
Откраднах ги от наместника.
Двамата с баща ми управляват
корабите без документи за собственост.
Всеки, който притежава това, може да вземе кораб.
Това е откраднат документ.
Затова не мога да ти искам цялата стойност.
Искам достатъчно, колкото
да освободя семействата.
Това ли е идеята ти за добър живот?
Да. Навсякъде ме следват беди.
Селцето, вината спрямо приятелите ми,
Не искам да ми тежат повече.
Документите струваха живота на приятелите ми.
Беше трудно да реша дали да ги продам.
Трябва, но не искам.
Нещастен съм за това,
което вече не мога да поправя.
Това не е решението.
Искам да водя спокоен живот.
Искам да избягам с моето момиче и да живеем заедно.
Моля те, помогни ми.
Грешал съм за теб.
Мислих, че си различен от баща си,
когато видях,
колко виновен се чувстваш за смъртта на приятелите си.
Нямам баща. Отказах се от него и от името си.
Реших, че си с добро сърце, когато каза
че искаш да освободиш семействата им от робство.
Помислих, че мога да разчитам на теб,
когато разбрах, че си рискувал да помагаш на селяните.
Очаквах повече от теб.
Да разчиташ... на мен?
Търся човек, който ще използва парите ми практично.
Тонгхи и Чангбок, например.
Или се надявах на някого като теб.
Почакай.
Какво мога да направя?
Не съм печелил пари и не знам как да ги харча правилно.
Откъде мога да знам?
Още ли не разбираш какво трябва
да направиш с наръчника от мадам Са?
Дала ти го е с цел.
Той може да донесе щастие на стотици хора.
Това ли се иска от мен?
Това е по възможностите само на герой.
Аз не съм. - А не искаш ли да бъдеш?
Знаеш ли защо исках да освободя семействата?
Почтеност? Не е това причината.
Просто искам да спя спокойно.
Все още се будя и крещя на сън.
Бях там, когато
екзекутираха приятелите ми.
Мисля, че ще се побъркам,
от тези спомени.
Не знам много за почтеността.
Не мога да се бия
и съм доста глупав.
Толкова съм глупав,
че позволявам да ме манипулират. Герой? Никога няма да бъда герой.
Далече съм от тази илюзия.
Превод: Annie Редакция: naia
Eastern Spirit ® 2016
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Ако беше мъж, нямаше да накараш момичето
да избяга с теб посред нощ.
Сгреших. Затова се върнах.
Нека избягаме заедно. Ще дойдеш ли с мен?